"Property keys must be unique" = "As chaves de propriedade devem ser únicas";
/* No comment provided by engineer. */
"You have deauthenticated with unsaved changes. Those changes have been lost." = "Você anulou a autenticação com alterações não salvas. Essas alterações foram perdidas.";
/* No comment provided by engineer. */
"Replace" = "Substituir";
/* No comment provided by engineer. */
"Passwords don't match! Retype new root password." = "As senhas não coincidem! Digite novamente a nova senha de root.";
/* No comment provided by engineer. */
"Release" = "Versão";
/* No comment provided by engineer. */
"Confirm Modification" = "Confirmar Modificação";
/* No comment provided by engineer. */
"Destroy" = "Destruir";
/* No comment provided by engineer. */
"Save" = "Salvar";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid regular expression for value." = "Expressão normal inválida para um valor.";
/* No comment provided by engineer. */
"Warning" = "Advertência";
/* No comment provided by engineer. */
"An unexpected failure occurred while trying to revert to the original NetInfo database. The original database is in: /var/db/netinfo/%@.orig. Rename this database /var/db/netinfo/%@.nidb and restart as soon as possible." = "Ocorreu uma falha inesperada ao tentar reverter para a base de dados NetInfo original. A base de dados original está em: /var/db/netinfo/%@.orig. Dê a esta base de dados o nome /var/db/netinfo/%@.nidb e reinicie o sistema imediatamente.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't duplicate root directory." = "Não é possível duplicar o diretório raiz.";
/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Encerrar";
/* No comment provided by engineer. */
"NetInfo Error" = "Erro de NetInfo";
/* No comment provided by engineer. */
"Restore" = "Restaurar";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ already exists. Replace?" = "%@ ja existe. Substituir?";
/* No comment provided by engineer. */
"Review Unsaved" = "Revisar não Salvos";
/* No comment provided by engineer. */
"Local" = "Local";
/* No comment provided by engineer. */
"Servers" = "Servidores";
/* No comment provided by engineer. */
"Unknown" = "Desconhecido";
/* No comment provided by engineer. */
"Value" = "Valor";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't contact NetInfo server for local domain." = "Não é possível conectar com o servidor NetInfo do domínio local.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't find master for this domain." = "Não é possível encontrar o master deste domínio.";
/* No comment provided by engineer. */
"No" = "Não";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't delete root directory." = "Não é possível apagar o diretório raiz.";
/* No comment provided by engineer. */
"Hide ID Numbers" = "Ocultar Números de Identificação";
/* No comment provided by engineer. */
"Canceled" = "Cancelado";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable Root User" = "Ativar Usuário Root";
/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete?" = "Tem certeza de que deseja apagar?";
/* No comment provided by engineer. */
"View Unsorted" = "Visualizar Desordenados";
/* No comment provided by engineer. */
"Disable Root User" = "Desativar Usuário Root";
/* No comment provided by engineer. */
"The root password is currently blank. Please set a non-trivial root password for this machine." = "A senha de root está atualmente em branco. Por favor, defina para esta máquina uma senha de root que não seja trivial.";
/* No comment provided by engineer. */
"initializing directory count" = "inicializando contagem do diretório";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't connect to NetInfo domain:" = "Não é possível conectar ao domínio NetInfo:";
/* No comment provided by engineer. */
"Modifying root password for domain:" = "Modificando senha de root para o domínio:";
/* No comment provided by engineer. */
"Leave it alone" = "Deixar como está";
/* No comment provided by engineer. */
"NetInfo write failed! (%@)" = "A escritura NetInfo falhou! (%@)";
/* No comment provided by engineer. */
"NetInfo write failed! You may not have permissions to make this change." = "A escritura NetInfo falhou! Talvez você não tenha permissões para realizar essa alteração.";
/* No comment provided by engineer. */
"You must re-authenticate to make additional changes." = "Você deve autenticar novamente para fazer alterações adicionais.";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you really want to restore %@ from a backup?" = "Você realmente deseja restaurar %@ a partir de uma cópia de segurança?";
/* No comment provided by engineer. */
"View Sorted" = "Visualizar Ordenados";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't find address for %@" = "Não é possível encontrar o endereço de %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Show ID Numbers" = "Mostrar Números de Identificação";
/* No comment provided by engineer. */
"initializing..." = "inicializando...";
/* No comment provided by engineer. */
"A hostname must be specified." = "Deve ser especificado um nome de host.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't start \"nibindd\"! Please reboot the computer." = "Impossível iniciar \"nibindd\"! Por favor, reinicialize o computador.";
/* No comment provided by engineer. */
"Really make this change?" = "Realmente fazer esta alteração?";
/* No comment provided by engineer. */
"Quit Anyway" = "Encerrar Mesmo Assim";
/* No comment provided by engineer. */
"NetInfo read failed! (%@)" = "A leitura NetInfo falhou! (%@)";
/* No comment provided by engineer. */
"Update this copy" = "Atualizar esta cópia";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't read file: %@" = "Não é possível ler o arquivo: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Cancelar";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't delete local NetInfo domain tagged %@." = "Não é possível apagar o domínio NetInfo local com a etiqueta %@.";
"Can't restore backup to /var/db/netinfo/%@.nidb. Stopping this restoration." = "Não é possível restaurar a cópia de segurança em /var/db/netinfo/%@.nidb. Interrompendo esta restauração.";
/* No comment provided by engineer. */
"Network" = "Network";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid regular expression for key." = "Expressão normal inválida para uma chave.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are about to delete the database tagged %@. This operation cannot be undone. This operation can have drastic (sometimes negative) effects on the operation of the local computer and/or network. Be sure that you know exactly what you are doing before continuing with this operation. Make sure you have complete backups of all domains in case this operation fails." = "Você está prestes a apagar a base de dados com a etiqueta %@. Esta operação não pode ser desfeita e pode causar graves problemas no funcionamento do computador local e da rede. Antes de continuar, certifique-se de que você sabe exatamente quais serão os resultados desta operação. Realize cópias de segurança de todos os domínios para o caso de que a operação falhasse.";
"Enter the current root password for domain:" = "Introduzir a senha de root atual para o domínio:";
/* No comment provided by engineer. */
"Master Host:" = "Host Master:";
/* No comment provided by engineer. */
"Change" = "Mudar";
/* No comment provided by engineer. */
"Save changes to directory %@ (%lu)?" = "Salvar as alterações no diretório %@ (%lu)?";
/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "Sim";
/* No comment provided by engineer. */
"Don't Save" = "Não salvar";
/* No comment provided by engineer. */
"The database contains a newer version of this directory." = "A base de dados contém uma versão mais nova deste diretório.";
/* No comment provided by engineer. */
"Domain %@ already has a parent." = "O domínio %@ já tem um domínio principal.";
/* No comment provided by engineer. */
"Alert" = "Alerta";
/* No comment provided by engineer. */
"Verify new root password." = "Verificar nova senha de root.";
/* No comment provided by engineer. */
"Discard changes?" = "Descartar alterações?";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't remove old NetInfo backup: %@" = "Não é possível remover a antiga cópia de segurança de NetInfo: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Found" = "Encontrado";
/* No comment provided by engineer. */
"NetInfo read errors encountered during search." = "Foram encontrados erros de leitura NetInfo durante a busca.";
/* No comment provided by engineer. */
"Name" = "Nome";
/* No comment provided by engineer. */
"Change Root Password" = "Alterar Senha de Root";
/* No comment provided by engineer. */
"View %@ By:" = "Visualizar %@ por:";
/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "Erro";
/* No comment provided by engineer. */
"Unexpected error occurred while trying to contact local NetInfo domain. Restart the computer and try again." = "Ocorreu um erro inesperado ao tentar conectar com o domínio NetInfo local. Reinicie o computador e tente novamente.";
/* No comment provided by engineer. */
"Domain %@ has no root account. You must log in on the computer named %@ (where the master is located) to make changes." = "O domínio %@ não possui uma conta root. Você deve iniciar a sessão no computador chamado %@ (onde está localizado o master) para realizar alterações.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't find process ID for \"nibindd\"!" = "Impossível encontrar ID do processo de \"nibindd\"!";
/* No comment provided by engineer. */
"Really update?" = "Realmente atualizar?";
/* No comment provided by engineer. */
"Really restart all NetInfo servers on this computer?" = "Realmente reiniciar todos os servidores NetInfo deste computador?";
/* No comment provided by engineer. */
"You need an administrator's short name and password to make changes for the domain:" = "Você necessita de um nome abreviado e uma senha de administrador para fazer alterações para o domínio:";
/* No comment provided by engineer. */
"Searching" = "Buscando";
/* No comment provided by engineer. */
"An item named %@ already exists in this location." = "Um item chamado %@ já existe nessa localização.";
"Can't create NetInfo backup: %@" = "Não é possível criar uma cópia de segurança de NetInfo: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Verify Password" = "Verificar Senha";
/* No comment provided by engineer. */
"Directory ID" = "ID do Diretório";
/* No comment provided by engineer. */
"Stop" = "Parar";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't remove database /var/db/netinfo/%@.nidb. Giving up." = "Não é possível remover a base de dados /var/db/netinfo/%@.nidb. Cancelando a operação.";
/* No comment provided by engineer. */
"You do not have permissions to modify the directory: %@." = "Você não tem permissões para modificar o diretório: %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"Discard changes in server configuration?" = "Descartar as alterações da configuração do servidor?";
"Overwrite database copy" = "Sobrescrever cópia da base de dados";
/* an invalid network address */
"invalid" = "inválido";
/* Password button title */
"Verify" = "Verificar";
/* Password button title */
"Set" = "Definir";
/* Can't authenticate new user and password */
"Can't authenticate new user and password" = "Não é possível autenticar o novo usuário e senha";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid character \"%c\" in string." = "Caractere inválido \"%c\" na seqüência.";
/* No comment provided by engineer. */
"clones that require update:" = "clones que requerem atualização:";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't create NetInfo clone %@/%@ (permission denied). Remote clone creation is supported only in NEXTSTEP release 3.3 and later." = "Não foi possível criar um clone NetInfo %@/%@ (permissão negada). A criação de um clone remoto é suportada somente na versão 3.3 de NEXTSTEP e em versões posteriores.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't contact host %@. Server was not deleted." = "Não é possível conectar ao host %@. O servidor não foi apagado.";
/* No comment provided by engineer. */
"Access to network services will be unavailable until a network interface is installed and configured." = "O acesso aos serviços de rede não estará disponível até que uma interface de rede seja instalada e configurada.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't contact host %@. No clone server was created." = "Não é possível conectar ao host %@. Nenhum servidor clone foi criado.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't create NetInfo clone %@/%@." = "Não é possível criar um clone de NetInfo %@/%@.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't create NetInfo master %@/%@." = "Não é possível criar um master NetInfo %@/%@.";
"Changes to the domain have been completed. You MUST restart all NetInfo servers in the domain at this time." = "As alterações do domínio foram completadas. Você DEVE reinciar agora todos os servidores NetInfo do domínio.";
/* No comment provided by engineer. */
"An error has occurred. No changes have been made to this domain." = "Ocorreu um erro. Nenhuma alteração foi realizada neste domínio.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't contact host %@." = "Não é possível conectar ao host %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"Waiting for master property to propagate to %d clones. See the Console for details." = "Esperando que a propriedade do master se propague aos clones %d. Consulte o Console para obter detalhes.";
/* No comment provided by engineer. */
"The network should not be busy, and all servers for this domain should be running. All servers MUST be running if you are changing the master.\n\nCreating and deleting remote servers is supported only if they are running NEXTSTEP release 3.3 or later.\n\nDo you wish to proceed with this change?" = "A rede não deveria estar ocupada e todos os servidores deste domínio deveriam estar em execução. Todos os servidores DEVEM estar em execução se você está alterando o master.\n\nA criação e o apagamento de servidores remotos somente são suportados se estiverem executando a versão 3.3 de NEXTSTEP ou uma versão posterior.\n\nVocê deseja continuar com essa alteração?";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't synchronize NetInfo master %@/%@." = "Não é possível sincronizar o master NetInfo %@/%@.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't delete NetInfo server %@/%@." = "Não é possível apagar o servidor NetInfo %@/%@.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't delete NetInfo server %@/%@ (permission denied). Remote server deletion is supported only in NEXTSTEP release 3.3 and later." = "Não é possível apagar o servidor NetInfo %@/%@ (permissão negada). O apagamento do servidor remoto é suportado somente na versão 3.3 de NEXTSTEP e em versões posteriores.";
/* No comment provided by engineer. */
"About to change NetInfo master. The network should not be busy. Do not shut down or restart any computers in this domain until the change has been completed. See Console.app for information and progress messages." = "Você está prestes a alterar o master NetInfo. A rede não deve estar ocupada. Não desligue ou reinicie nenhum computador deste domínio até que a alteração tenha sido completada. Consulte o aplicativo Console para obter informações e ver mensagens sobre o andamento.";
/* No comment provided by engineer. */
"You must specify the location of the master server for the domain." = "Você deve especificar a localização do servidor master do domínio.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't contact NetInfo master %@." = "Não é possível conectar ao master NetInfo %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"Waiting for master property to propagate." = "Esperando que a propriedade do master se propague.";
/* No comment provided by engineer. */
"This change requires root's login password (not the password for this domain) for host:" = "Esta alteração requer a senha de início de sessão de root (não a senha deste domínio) do host:";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't contact nibindd." = "Não é possível conectar a nibindd.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't contact NetInfo server %@." = "Não é possível conecar ao servidor NetInfo %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"update received by:" = "atualização recebida por:";
/* No comment provided by engineer. */
"Host %@ already has a database with the tag %@ for another NetInfo domain. Can't create a clone." = "O host %@ já dispõe de uma base de dados com a etiqueta %@ para outro domínio NetInfo. Não é possível criar um clone.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't synchronize NetInfo clone %@/%@." = "Não é possível sincronizar o clone de NetInfo %@/%@.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't determine the root login password for host %@." = "Não é possível determinar a senha de início de sessão de root para o host %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"Domain master does not know about clone. You need to add clone details to master /machines directory." = "O master do domínio não tem informações sobre o clone. Você deve adicionar os detalhes do clone ao diretório de master e de computadores.";
/* No comment provided by engineer. */
"Moving the master server to host %@. Initially, it will be created as a clone of the existing master, then the master property will be changed." = "Movendo o servidor master para o host %@. Inicialmente, ele será criado como um clone do master existente e depois a propriedade do master será alterada.";
/* No comment provided by engineer. */
"No value supplied for string." = "Não foi fornecido nenhum valor para a cadeia.";
/* No comment provided by engineer. */
"Although it is not strictly necessary, you should restart NetInfo on any hosts where servers have been deleted." = "Embora não seja estritamente necessário, você deveria reiniciar o NetInfo em todos os host onde os servidores tenham sido apagados.";
/* text of an alert */
"The host %@ does not have an ip_address property in the current domain. This operation will be cancelled." = "O host %@ não possui uma propriedade de endereço_ip no domínio atual. Essa operação será cancelada.";
/* title of an alert */
"Authentication failed!" = "A autenticação falhou!";
/* partially-completed operation message */
"This operation will be cancelled. Some changes to the domain(s) may have already been made." = "Esta operação será cancelada. Talvez já tenham sido feitas algumas alterações no(s) domínio(s).";
/* title of an alert */
"No IP address for host!" = "Não há um endereço IP para o host!";
/* partially-completed operation message */
"This operation will be cancelled. No changes have been made to NetInfo." = "Esta operação será cancelada. Não foi realizada nenhuma alteração no NetInfo.";
/* new property */
"new_property" = "nova_propriedade";
/* Open Parent Domain */
"Open Parent Domain" = "Abrir Domínio Principal";
/* Directory name, as displayed at bottom of window */
"Directory: %@" = "Diretório: %@";
/* Directory Number */
"dir: %lu" = "dir: %lu";
/* No comment provided by engineer. */
"Find" = "Buscar";
/* Name for copy of a directory */
"%@ copy" = "%@ cópia";
/* OutlineView header for 'Value(s)' column */
"Value(s)" = "Valor(es)";
/* new directory name */
"new_directory" = "novo_diretório";
/* What to show for a property with many values */
"Drag and Drop Directories Here To Move or Copy Them" = "Arraste e Solte Diretórios Aqui para Movê-los ou Copiá-los";
/* From NIInterface */
"An administrator password or passphrase is needed in order to make changes to this application." = "É necessária uma senha de administrador para poder fazer alterações neste aplicativo.";
"Directory Name" = "Nome do Diretório";
"User:" = "Usuário:";
"Password:" = "Senha:";
"Name:" = "Nome:";
"You have entered an invalid user name or password. Please try again." = "Você digitou um nome de usuário ou senha inválidos. Por favor, tente novamente.";
"Click the lock to prevent further changes." = "Clique no cadeado para evitar alterações posteriores.";
"Click the lock to make changes." = "Clique no cadeado para efetuar alterações.";
"You need an administrator password or passphrase to make changes using %@." = "Você necessita uma senha ou frase-senha de administrador para fazer alterações usando %@.";
"You need an administrator's short name and password or passphrase to make changes using %@." = "Você necessita um nome abreviado e uma senha ou frase-senha de administrador para realizar alterações usando %@.";
/* post OS X 10.1 */
"To make changes using %@, type an administrator name and password or passphrase." = "Para realizar alterações usando %@, digite um nome e uma senha ou frase-senha de administrador.";
"To make changes using %@, type an administrator's short name and password or passphrase." = "Para fazer alterações usando %@, digite um nome abreviado e uma senha ou frase-senha de administrador.";
